Библиотека Преводни разкази

„Книгата от стъкло“ от Даниел Борзутски

Книгата от стъкло
от Даниел Борзутски

The Book of Interfering Bodies, by Daniel BorzutzkyНевъзможно е да се прочете Книгата от стъкло, без да се пролее кръв. Читателят я изважда от кулата със специални клещи и я поставя на земята. От корицата стърчи кинжал, обагрен с кръвта на предишни читатели. Малки стъклени кинжали стърчат от по-големия, което прави невъзможно докосването му, без да нараниш ръце. Когато е огряна от слънцето, кръвта върху жълтото и лилаво стъкло на по-големите и по-малки остриета е зашеметяваща гледка за окото. Вие ще трябва да запомните думите ми: толкова е красиво, че кара читателя да губи сетивата си и да не може да спре да се опитва да отвори книгата. Читателят сграбчва корицата, и ето я кръвта, от която ще се образуват формите на текста, от който е съставена книгата, изпълнена с кръвта на предишни читатели. Кръвта на читателя се превръща във водовъртеж в тези първи страници и ни информира, че текстът е за самото писане: тук авторите са читатели и те са отишли твърде далеч в своята смъртност. Те умират, за да четат, умират, за да пишат, и в кръвта, която се вихри по страницата и се смесва с кръвта на предишните автори и читатели, прозира картината на масово клане: читателите са събрани от Богочовека и някои са пратени в скалите, други в пещерите, трети в планините и реките, а водата, земята, тревата, листата и въздухът са мъртви и изпълнени с шепота на любовниците, които чакат за тази тишина, в която мисълта отказва да мисли. Умират да четат, умират да пишат: Книгата от стъкло е постоянно напомняне, че когато хората умират, думите им се разплитат, изтичат от устата им като отрова и когато ударят земята, почвата губи всичките си хранителни вещества, реките пресъхват, а читателите са жадни. Или поне така пише в Книгата от стъкло, чиято последна глава, написана с острите ръбове на счупени бутилки, разказва за мъж, който мечтае за смъртта си между страниците на Книгата от стъкло. В тази приказка Книгата от стъкло е огромна, а мъжът миниатюрен в сравнение с нея. Той се нуждае от кран, който да му помогне да отвори корицата, и когато най-накрая успява да я отвори, той скача върху една от страниците. На единия ъгъл на страницата има кула от остро стъкло, върху която има надпис: за да продължите, трябва да изкачите тази кула. Мъжът се изкачва по кулата и с всяка стъпка той дава кръвта си – от стъпалата, ръцете, краката, гърдите, дланите и пръстите. Кръвта капе надолу по кулата, надига се по страницата между смъртоносните образувания от стъкло и се съсирва в едно изречение, което казва нещо подобно на: Книгата ще приключи, когато няма никакви читатели; твоята работа, драги читателю, е да изчезнеш, за да направиш думите възможни, да направиш кръвта възможна, да направиш унищожаването на книгата възможно, и това може да се случи, ако едновременно живееш вечно и умреш на тази страница. Мъжът продължава да се изкачва по кулата от стъкло и изкачвайки се, той започва да се чувства като притча за притчата, за която не знае дали е реалност или притча. Той живее по този начин в продължение на много десетилетия, докато накрая забравя за себе си, което ще рече, че в последната сцена птиците го отнасят и спускат насред поле с ягоди или слънчогледи, където той вечно си шепне под носа въпроса: какво е теглото на светлината?

превод от английски: Преслава Кирова

Даниел БорзутскиДаниел Борзутски е американски писател и преводач с чилийски произход. Израснал е в Питсбърг, Пенсилвания, а сега живее в Чикаго, където преподава английски език и литература в няколко колежа и университета. Преподавал е и в Koç University в Истанбул. Има публикувани четири книги – Arbitrary Tales (2005), Failure in the Imagination (2007), The Ecstasy of Capitulation (2007) и The Book of Interfering Bodies (2011), от която е и „Книгата от стъкло“. Повечето му творби са сатира и осмиват политическите фигури от съвременната ни култура.

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван.

Този сайт използва Akismet за намаляване на спама. Научете как се обработват данните ви за коментари.