Свещи, череши, живи патици, по-бели от брашното за сладкиши, с клюнове, увити в тел.
Категория: Преводни разкази
от професионални писатели
-
Библиотека Преводни разкази -
Библиотека Откъси Преводни разкази Престоят ми сред трампазлините, от Йовица Ачин (фантастичен разказ)
Записвам, че по отношение на размножаването трампазлините са ненаситни. И че люспестата им броня има вкус на канела, а косъмчетата им напомнят цвета на карамфил.
-
Библиотека Преводни разкази Титаник! от Лави Тидхар (фантастичен разказ)
Като по команда всички мощни светлини на кораба се включват едновременно. Чувам ужасен звук, рев като от запалването на хиляди двигатели.
-
Библиотека Откъси Преводни разкази Поляната и нектарните шарки, от Лена Крун (първо писмо)
На поляната кипи оживление, тя е сцена на трескава дейност и бойно поле. Но всичко, което се случва, е с една-единствена крайна цел: безсмъртието.
-
Библиотека Преводни разкази Хора от пясък и шлака, част 2, от Паоло Бачигалупи (фантастичен разказ)
– Дай лапа – казах. То протегна лапата си. Стиснахме си ръцете. Кехлибарените му очи се взираха в мен тържествуващо.
-
Библиотека Преводни разкази Хора от пясък и шлака, част 1, от Паоло Бачигалупи (фантастичен разказ)
Просто лежеше там, а хълбоците му се повдигаха нагоре-надолу като мехове. Очите му бяха полуотворени, но сякаш не виждаше който и да е от нас.
-
Библиотека Преводни разкази Алгоритми за любов, от Кен Лиу (фантастичен разказ)
Поглеждам в огледалото. Взирам се в очите си, опитвайки да надникна чак до ретините, да сравня фоторецептор с фоторецептор, представяйки си мрежестото им разположение.
-
Библиотека Преводни разкази Лоша маймуна робот, от Мари Робинет Ковал (фантастичен разказ)
Колелото се въртеше. Глината се плъзгаше между пръстите му. Държеше света в ръцете си.
-
Библиотека Преводни разкази Повечето ми приятели се състоят от 2/3 вода, от Кели Линк (фантастичен разказ)
Твърди, че дишали в пълен унисон. Казва, че гръдта на всяка от тях се повдигала едновременно с тези на останалите, сякаш участвали в нещо като синхронно дишане на Олимпиадата. Твърди, че ухаели великолепно – че целият асансьор ухаел великолепно.
-
Библиотека Преводни разкази Второ лице, сегашно време, от Дарил Грегъри (фантастичен разказ)
Аз вечерях с лазаня снощи, аз ядох кюфте днес. Аз съм това момиче в леглото. Мисля, че осъзнах тези неща и ги забравих на няколко пъти, докато се вкопча в тях.
-
Библиотека Преводни разкази Дипломатически имунитет , пролог от Лоис Макмастър Бюджолд
Дрехите му отбелязваха пътека, водеща към леглото, до което се беше довлякъл, за да умре. Не беше така разложен като Грас-Грейс, но едрото му тяло беше омекнало, някак си изпразнено, а слузта преливаше от ръба на кушетката към локвата на пода.
-
Библиотека Преводни разкази В центъра, от Джон Кесъл (фантастичен разказ)
Когато плъзгачът спря на перона, се настанихме и преди да се усетим, вече крачехме по колоритната Кале Росинант.
-
Библиотека Преводни разкази О, радостен хор, от Майкъл Бишъп (фантастичен разказ)
Бишъп наслагва пластове с почти всеки абзац в разказа за обичайна вечер в дома на едно семейство, като паралелно с това не забравя и за цепнатините между тези пластове, които ни позволяват да надникнем по-навътре и по-надълбоко в случващото се и в нас самите като свидетели на случващото се.
-
Библиотека Преводни разкази Мечките откриват огъня, от Тери Бисън (фантастичен разказ)
Мечешката миризма е силна, но не е неприятна, щом веднъж свикнеш с нея. Нещо като миризма на обор, само че по-дива.
-
Библиотека Преводни разкази Дай ми прахта на светците ни, от Алекс Дали Макфарлейн, ЧАСТ ВТОРА (разказ)
Взираме се в Джиреш, нашата измършавяла, окървавена сестра без лисица, костите и парчетата кожа в ръцете й.
-
Библиотека Преводни разкази Дай ми прахта на светците ни, от Алекс Дали Макфарлейн, ЧАСТ ПЪРВА (разказ)
Враговете ни казват, че нашите истории са лъжи, че никога не сме се раждали, че сме били просто жени, изгубили разсъдъка си.
-
Библиотека Личности Преводни разкази Квантов боклук, от Андреас Ешбах (научно-фантастичен разказ)
Намотката, която сочеше Конрад, излъчваше странна, слаба светлина.
-
Библиотека Преводни разкази Лов на лунна светлина, от Мариан Трута (фентъзи разказ)
Знаем, че не говори на нас, а на книгата. С нея има силата да ни издири. Да ни вижда, да си ни представя, да ни желае.
-
Библиотека Преводни разкази Мади Маккей и нейните домашни елфи, от Рейган Уолфръм (фентъзи разказ)
А елфите бяха извън себе си от възторг, Елфриде и Вина прегръщаха глезените й, Елга и Дурин яздеха коленете й.
-
Библиотека Преводни разкази Цифрите са студени, числата са топли, от Ливиу Раду (фантастичен разказ)
Онази глупачка Мариан Сарджент гледа ужасено към небето. Изглежда, е развила някакъв вид фобия след посещението на цепелина; говори постоянно за въздушни бомбардировки, за унищожението на Лондон… Другите не са по-добре, правят се, че не я вземат на сериозно, но всъщност треперят от ужас. Колкото до мен, вече нищо не ме плаши. Как може човешкият огън, валящ от небето, да бъде по-страшен от божествения огън, който ме очаква?
-
Библиотека Преводни разкази Жена ми създава зверове, от Ник Хънт, разказ (Венета Вучкова)
Замаян и невнимателен от изтощение, звярът спира да си поеме дъх, засмуквайки ледения въздух с муцуната си, човката си или с подутите си лилави устни. Стоварвам се отгоре му сред мъгла от снежна пудра.
-
Библиотека Преводни разкази Клиент под въпрос, от Илона Андрюз (фантастичен разказ)
(Водещ на рубриката „Преводен разказ“: Зорница Цветкова – Ашли) Клиент под въпрос фантастичен разказ от Илона Андрюз илюстрация: „Golden acorn“ от Calsidyrose Проблемът с кръвта на левкрокотите1 е, че смърди до неузнаваемост. Освен това е невъзможно да бъде почистена от ботушите ви, особено когато левкрокотата е била така добра да изпразни напълно аналните […]
-
Библиотека Преводни разкази Мислежката, от Ник Хънт, разказ (Венета Вучкова)
И така, всяка нощ заспивах с мислежката до мен. Винаги й отнемаше много време да реши дали да заспи, или не, но когато най-после заспеше, аз лежах в тъмното и слушах острото й дишане.
-
Библиотека Преводни разкази Лаещ звяр, от Илона Андрюз (фантастичен разказ)
В зеленото сияние на немурианската нощ петното от храна върху графиката на геопроучването светеше в електриково-оранжево. Шон Козлов потърка с ръка лицето си с отчаяната надежда част от умората му да се полепи по нея и заопипва по бюрото за писалка.
-
Библиотека Преводни разкази Доктор Кити разрешава всичките ви любовни проблеми, от Кери Вон, фантастичен разказ
Всички искат да са чудовища. Или да познават някое чудовище. Или поне така твърдят. Опасността е опияняваща, а какво може да бъде по-опасно от същество с ноктите на вълк и съзнанието на човек? Или пък по-пленително от ужаса, който ви съблазнява в нощта?
-
Библиотека Преводни разкази Мари Робинет Ковал – За соло виолончело, опус №12 (фантастичен разказ)
За соло виолончело, опус №12 от Мари Робинет Ковал www.maryrobinettekowal.com (първа оригинална публикация: Cosmos, март 2007, препечатка в Science Fiction: Best of the Year) Ключовете му паднаха и издрънчаха на паркета. Джулиъс се вторачи в тях, без да има сили да погледне бинтованото чуканче на мястото, където допреди две седмици се бе намирала лявата му […]
